1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,540
(かかし)

7
00:00:32,565 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,980
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,549
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,710
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,810 --> 00:00:43,050
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,520
- わかりました、授業は終わります。 - ありがとう。

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
リー巡査。

15
00:01:10,140 --> 00:01:11,610
ちょっと老けてませんか…

16
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
私のクラスに参加するには?

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
リー巡査。

18
00:01:17,380 --> 00:01:21,220
あなたからの電話を聞くと、本当に元気を取り戻します。

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,550
カン刑事。

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
申し訳ありません。あなたは警視です。習慣の力。

21
00:01:27,790 --> 00:01:29,630
カンソン連続殺人事件。

22
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
真犯人を捕まえました。

23
00:01:36,600 --> 00:01:37,970
30年後。

24
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
(イ・ヨンウ受刑者IDカード)

25
00:01:42,870 --> 00:01:45,910
当時、彼は江城郡に住んでいたが、

26
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
しかしその後清州に移った。

27
00:01:49,350 --> 00:01:53,820
1994年、彼は義理の妹を殺害した罪で終身刑を言い渡された。

28
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
それ以来、彼は服役し続けています。

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
彼は刑務所にいたことがある。

30
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
- それで... - たまたま彼を見つけました...

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
仮釈放公聴会の直後。

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,840
もっと遅かったら、イ・ヨンウ…

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,270
善行をすれば釈放されるだろう。

34
00:02:15,770 --> 00:02:17,380
それはゾッとする考えだ。

35
00:02:18,140 --> 00:02:19,380
問題は...

36
00:02:19,480 --> 00:02:23,150
彼の DNA が一致したのはそのうち 3 件のみでした。

37
00:02:23,850 --> 00:02:27,020
他の事件については自白が必要になります。

38
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
時効は過ぎているものの、

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,160
彼から自白を引き出すのは簡単ではないでしょう。

40
00:02:37,530 --> 00:02:38,800
お客様。

41
00:02:39,930 --> 00:02:41,170
あなたの助けが必要です。

42
00:02:42,030 --> 00:02:44,970
あなたは誰よりもこの殺人者を捕まえたかったのです。

43
00:02:58,850 --> 00:03:01,020
（茂山刑務所、イ・ヨンウ）

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
実は、

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,260
イ・ヨンウさんからお願いがありました。

46
00:03:09,490 --> 00:03:11,000
彼はあなたを求めました。

47
00:03:16,830 --> 00:03:18,070
自分？

48
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
（捜査の行き詰まり、地元住民の不満…）

49
00:03:48,370 --> 00:03:51,400
(江城郡で女性の遺体発見)

50
00:04:02,450 --> 00:04:07,490
(かかし)

51
00:04:08,450 --> 00:04:09,720
それでは、表彰をさせていただきます。

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,490
（昭和63年優秀警察官表彰式）

53
00:04:12,590 --> 00:04:14,790
(第1話)

54
00:04:42,750 --> 00:04:45,760
これらの席は受信者用です。後ろには観客。

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,090
空席ですよ。大したことは何ですか？

56
00:04:49,990 --> 00:04:54,670
続いて鍾路警察署の警察官に表彰状を授与します…。

57
00:04:54,730 --> 00:04:58,200
大規模なギャング摘発における彼らの役割に対して。受信者の方は来ていただけますか？

58
00:04:58,270 --> 00:05:02,270
聴覚障害者か何かですか？ここはあなたの席ではない、と私は言いました。

59
00:05:03,110 --> 00:05:04,680
ここもあなたの席ではありません

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
そうですか？

61
00:05:08,310 --> 00:05:10,550
それなら失くす必要はなかったはずだ。

62
00:05:10,950 --> 00:05:15,550
- 負けた方が負けです。 - それを聞きに来たんです。

63
00:05:15,850 --> 00:05:17,920
それがこの旅行を価値のあるものにします。

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,390
実は私はこのパーティーを潰すために来たのです。

65
00:05:22,030 --> 00:05:25,030
- シーンを作るのもいいかもしれません。 - チェ・ジョンモ軍曹。

66
00:05:25,930 --> 00:05:29,030
くだらないことはやめて、ここから出て行きなさい。後で埋め合わせさせていただきます。

67
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
チェ・ジョンモ軍曹。

68
00:05:36,970 --> 00:05:39,110
あなたは賄賂を受け取ったとして逮捕されています。

69
00:05:39,580 --> 00:05:41,280
あなたは狂っていますか？この袖口を外してください！

70
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
キム・デピョンを知っていますよね？ドサンギャングのナンバー2。

71
00:05:44,550 --> 00:05:45,950
彼はあなたにお金を払ってくれた人です。

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,990
何を言っているのか分かりません。これらを私から取り除いてください。

73
00:05:49,050 --> 00:05:50,320
チェ・ジョンモ軍曹？

74
00:05:50,420 --> 00:05:52,059
- これは悪いことだとわかっています... - チェ・ジョンモ軍曹はいますか?

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
長官のためですよね？

76
00:05:54,560 --> 00:05:55,990
そんなにそこに立ちたいの？

77
00:05:56,390 --> 00:05:58,230
急いで手錠を外してください！

78
00:06:00,330 --> 00:06:02,400
わかりました、大丈夫です。ちょっと待ってください。

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
わかった。ここが鍵です。右。

80
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
おっと、デイジー！

81
00:06:09,770 --> 00:06:11,040
あそこで何が起こっているのですか？

82
00:06:13,780 --> 00:06:15,880
彼が褒めようとしていた警官は汚いことが判明した。

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
ひねくれた警官。それについて考えてみてください。

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,190
コミッショナーにとってどちらの選択肢が不利になるでしょうか?

85
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
- くそー。 - 賢明な選択。

86
00:06:33,460 --> 00:06:37,400
もう十分なシーンを作りました。もっと静かに退場しましょうね？

87
00:06:37,470 --> 00:06:40,300
さあ、顎を上げてください。さあ行こう。

88
00:06:44,540 --> 00:06:48,480
それでは、引き続き表彰式を行ってまいります。

89
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
アン・ヨンムク教育長、前に出てください。

90
00:07:00,560 --> 00:07:04,030
式典中、私たちは警察官が逮捕されるのを目撃した。

91
00:07:04,100 --> 00:07:07,170
今日表彰される人の中に汚職将校がいたというのは本当ですか?

92
00:07:07,270 --> 00:07:09,900
知っていて見て見ぬふりをしていましたか？コメントしてください。

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,140
それともメッセージを送ろうとしていましたか？

94
00:07:12,670 --> 00:07:15,270
あなたはいつも「役員の汚職について」と言っていますが、

95
00:07:15,370 --> 00:07:17,380
「いかなる偉大な行為もそれを許すことはできない。」

96
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
これはまさにその信念の表れでしょうか？

97
00:07:24,980 --> 00:07:28,750
- そうです。 - それで注文したんですか？

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,560
自分たちのものをカバーするのではなく、

99
00:07:31,960 --> 00:07:34,330
自分たちの欠点をさらけ出し、許しを乞うことだと信じていたのですが…

100
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
それが警察が国民の信頼を勝ち取る方法だ。

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,060
この機会にぜひ利用したいと思います...

102
00:07:40,300 --> 00:07:42,530
国民の皆様に心からお詫びを申し上げます...

103
00:07:43,230 --> 00:07:45,670
この不名誉な問題に警察官が関与したとして。

104
00:07:47,810 --> 00:07:49,410
(汚職には容赦しない)

105
00:07:49,510 --> 00:07:50,740
（長官の大胆な行動）

106
00:08:03,690 --> 00:08:04,960
戻ってきました。

107
00:08:07,120 --> 00:08:08,129
家に帰りました。

108
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
くそー。

109
00:08:14,900 --> 00:08:16,830
(カンソン)

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,569
(自首してください)

111
00:08:22,570 --> 00:08:24,310
（そうでないと死ぬまで手足が腐ってしまいます。）

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
(社会の安定に有害な破壊的要素を報告してください。)

113
00:08:28,150 --> 00:08:29,380
(有名人のポスター)

114
00:08:31,180 --> 00:08:33,320
あれは彼ですか？江城で一番のイケメン?

115
00:08:33,420 --> 00:08:35,050
はい。ユ・ドクファに似ていると言われています。

116
00:08:35,150 --> 00:08:39,220
- ユ・ドクファは江城にいるの？ - それが私があなたに言っていることです！

117
00:08:41,690 --> 00:08:43,689
- なんと... - 彼はただの老人です。

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,300
私たちは何もせずにここまでやって来ました。

119
00:08:45,730 --> 00:08:48,130
- サモ・ハンじゃないの？ - やあ、彼はどうしたの?

120
00:08:48,670 --> 00:08:49,900
- これは何ですか？ - なんと。

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,470
ユ・ドクファ?私の足！誰が彼をハンサムだと言いましたか？

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
はい、カンソン書店です。

123
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
ほら、見てください！そんな顔して毎日お弁当作ってあげる。

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
- 彼は私を見た！まさに私に向かって！ - 兄弟！おい！

125
00:09:07,220 --> 00:09:09,050
- それはあなたのためです。 - 右。

126
00:09:10,150 --> 00:09:14,560
- 彼の目は...鹿のような目です。 - こんにちは？

127
00:09:16,560 --> 00:09:17,930
ジウォンさん。おい。

128
00:09:19,330 --> 00:09:20,900
何？テジュが街に戻ってきた？

129
00:09:21,870 --> 00:09:23,370
わかった。すぐそこにいます。

130
00:09:24,570 --> 00:09:28,440
長官がお辞儀をしている人もいたが、私たちはあなたの顔の写真を掲載した。

131
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
カンソンの狂犬、カン・テジュ。

132
00:09:31,240 --> 00:09:34,050
タバコをくわえていると、まるでチョウ・ユンファのようです。

133
00:09:34,350 --> 00:09:37,180
- それはタバコではありません... - そこに止まりなさい、銃の息子！

134
00:09:40,720 --> 00:09:43,290
どこへ行くと思いますか？くそー！

135
00:09:43,390 --> 00:09:44,620
銃の息子よ！

136
00:09:45,090 --> 00:09:46,320
おい。

137
00:09:46,590 --> 00:09:48,430
ト刑事とチャン刑事ではないですか？

138
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- 手伝うつもりはないんですか？ - 私は明日まで勤務していません。

139
00:09:54,200 --> 00:09:55,430
それで彼を逃がすつもりですか？

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
彼は軽盗のようだ。彼らはそれを扱うことができます。

141
00:09:59,200 --> 00:10:01,810
- 頭を打つのはやめてください。 - カン・テジュさん。

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,810
ソウルでは傲慢になってしまいましたね。

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
探偵！お客様！探偵！

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,610
- 助けてください。それは私ではありませんでした。 - それは誰ですか？

145
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
少し前に捕まえた男です。おい、何だ？

146
00:10:12,820 --> 00:10:15,320
あなたが私を逮捕したとき、少なくとも私は自分が逮捕されて当然だと思いました！

147
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
- 何？今は何ですか？さあ行きましょう！ - 銃の息子よ！

148
00:10:20,490 --> 00:10:21,760
探偵…

149
00:10:24,100 --> 00:10:25,330
カン刑事じゃないの？

150
00:10:25,930 --> 00:10:28,300
ねえ、どれくらい経ったの？ 3年？

151
00:10:28,970 --> 00:10:30,230
まあ、まあ、まあ。

152
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
ソウルから追い出されたと聞きました。

153
00:10:33,440 --> 00:10:37,240
あなたは二度と戻ってこないかのように去っていきました。適切に対応します。

154
00:10:37,310 --> 00:10:38,610
この小さなパンク！

155
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
ハメられてるんだよ！誓います、私は何もしていません。

156
00:10:44,120 --> 00:10:45,850
わかりました、聞こえました。行きましょう、くそー。

157
00:10:46,850 --> 00:10:48,120
探偵…

158
00:10:49,020 --> 00:10:50,290
また明日。

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,660
言っておきますが、私は何もしていません！

160
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
- はい、そうですよ！ - いいえ、しませんでした！

161
00:10:56,460 --> 00:10:57,700
くそー！

162
00:11:01,070 --> 00:11:03,630
追い出されたんですか？

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,370
なぜ？

164
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
そうねぇ。待って、言わないで…これのせいですか？

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
コミッショナーの前でライトアップするため？

166
00:11:11,540 --> 00:11:14,850
- タバコじゃないよ、言いましたね。 - それで、それは何ですか？

167
00:11:21,520 --> 00:11:24,660
ギャング団から賄賂を受け取っていた男を逮捕した

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
そして偶然にも彼は警察長官の甥だった。

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,290
次に気づいたときには、私はこの異動で叩きのめされることになる。

170
00:11:29,760 --> 00:11:32,100
それはばかげています。これは報復ですよね？

171
00:11:34,530 --> 00:11:37,070
やあ、テジュ。本当に大丈夫ですか？

172
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
- なぜ私はそうではないのですか？ - 家に帰ることさえ考えないでください。

173
00:11:41,410 --> 00:11:44,510
今日はたくさん売れました...ねえ、テジュ。

174
00:11:45,340 --> 00:11:47,680
やあ、皆さん！いやー、久しぶりですね。

175
00:11:48,650 --> 00:11:50,550
おい、君みたいな新婚さんはもっと早く帰ったほうがいいよ。

176
00:11:50,950 --> 00:11:52,750
彼が外に出るのは久しぶりだ。年齢。

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,650
随分と時間が経ちましたね、おい。

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,889
ウニ、ジウォンで働いていると聞きました。

179
00:11:57,890 --> 00:11:58,890
はい。

180
00:11:58,891 --> 00:12:01,460
やあ、皆さん。私たちは歓談する気分ではありません。

181
00:12:01,560 --> 00:12:02,859
食事をしに来たなら、どうぞ。

182
00:12:02,860 --> 00:12:04,660
3秒以内にそこに入ったら、私の責任だ。

183
00:12:04,960 --> 00:12:06,230
- さあ行こう！ - さあ行こう！

184
00:12:09,600 --> 00:12:12,300
- そこにみんなで一緒に座ってもいいよ。 - わかった。

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,170
彼らはどうしたの？

186
00:12:15,740 --> 00:12:16,970
何かが起こったと思いますか？

187
00:12:17,780 --> 00:12:20,950
はい、しかし彼女がそのようになるということは、かなり深刻な問題に違いありません。

188
00:12:21,010 --> 00:12:22,580
ねえ、あなたは彼女を「先輩」と呼んでいます...

189
00:12:22,650 --> 00:12:23,709
彼女を上司と呼ぶのは奇妙ではありませんか？

190
00:12:23,710 --> 00:12:27,720
オフィスで何気なく彼女に電話したら、彼女は私を殴りました。

191
00:12:28,390 --> 00:12:30,990
- 彼女は今でも人を殴りますか？ - おい、もう始めさせないでくれ。

192
00:12:31,090 --> 00:12:34,130
おい、ギボム、捕まったのは君じゃないだろ？

193
00:12:36,830 --> 00:12:39,600
とんでもない。もしそうだとしたら、彼は彼らと一緒にそこにいるでしょう。

194
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
誰が気にする。彼女は何をするつもりですか、私を殺しますか？

195
00:12:43,570 --> 00:12:44,800
さぁ行こう！

196
00:12:46,100 --> 00:12:48,640
はい、それで十分です!

197
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
今夜は全力で行きます。

198
00:12:50,470 --> 00:12:52,540
太陽が昇る前に気を失ってしまう人もいるだろう。

199
00:12:52,780 --> 00:12:55,110
(おばさんのダイナー)

200
00:12:55,750 --> 00:12:56,980
さあ。

201
00:12:59,750 --> 00:13:01,820
- じっとしてください、もうすぐです。 - ああ、背中だ。

202
00:13:01,890 --> 00:13:04,320
スンヨンです。おい、気を引き締めて。

203
00:13:04,790 --> 00:13:07,020
スンヨンさん！おい、しっかり握れ！

204
00:13:07,120 --> 00:13:09,630
スンヨンが来ました。冷静に行動しましょう。普通に見えるようにしてください。

205
00:13:09,860 --> 00:13:12,430
スンヨンさん。ちょっと待って、彼は本当に重いです。

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
分かった、彼をここに降ろして。

207
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
- ああ、背中が痛いです。 - ソンヨン…

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,110
- スンヨン... - ああ、背中。

209
00:13:26,480 --> 00:13:29,850
- 信じられない！ - ただいま。

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,420
うーん、臭いですね。

211
00:13:35,120 --> 00:13:37,050
やあ、私の小さなソンヨンです！

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,620
- 彼女は怒っています。 - どのくらい飲みましたか？

213
00:13:40,690 --> 00:13:42,090
私の可愛い妹、ソンヨン…

214
00:13:42,190 --> 00:13:45,760
なんてことだ、めちゃくちゃだ！適度にお酒を飲めないんですか？

215
00:13:46,060 --> 00:13:48,330
- あなたの兄はあなたを愛しています。 - 信じられない！

216
00:13:48,430 --> 00:13:49,670
愛しています...

217
00:13:53,840 --> 00:13:55,070
死んだように見えませんか？

218
00:14:00,380 --> 00:14:02,550
私たちは何も見えませんでした、ソンヨン。

219
00:14:03,350 --> 00:14:05,580
今から行きます。ギファン、行きましょう。

220
00:14:05,850 --> 00:14:07,180
彼は...彼は死んだのですか？

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,219
- よく眠る。 - 彼は死んでいないと確信していますか？

222
00:14:09,220 --> 00:14:11,860
- 静かにしてくれる？ - でも彼は死んだんですか？

223
00:14:36,880 --> 00:14:38,580
おいおい！

224
00:14:39,350 --> 00:14:43,590
死んでいるのか生きているのか？死んでいるのか生きているのか？

225
00:14:43,890 --> 00:14:46,860
死んでいるのか生きているのか？

226
00:14:49,190 --> 00:14:50,430
生きてるよ！

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,100
（スパイの告発及び引き渡しの特別期間）

228
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
（やめて）

229
00:15:34,370 --> 00:15:35,970
（車は止めるべきです。）

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
くそー。

231
00:15:56,930 --> 00:15:59,660
すみません。あなたは誰ですか？あなたは他の人の席に座っています。

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,970
ここは以前私の机でした。

233
00:16:06,040 --> 00:16:09,310
「あなたの机」ってどういう意味ですか？新人は今これを使っています。

234
00:16:09,370 --> 00:16:13,010
それはあなたの机ではありません。あそこに座ってください。あなたの為に場所を確保しました。

235
00:16:13,510 --> 00:16:16,510
しかし、この場所は... 署長のタバコの臭いがします。

236
00:16:16,610 --> 00:16:18,150
焼き上がったばかりの香りが漂います！

237
00:16:19,150 --> 00:16:20,520
彼を見てください、彼は本物のソウルのスノッブになっています。

238
00:16:20,620 --> 00:16:21,849
鼻があるのは自分だけだと思いますか？

239
00:16:21,850 --> 00:16:23,150
もともと...

240
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
ここはもともと私の机でした。

241
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
- 新人は？ - はい、先生。パク・デホです。

242
00:16:32,160 --> 00:16:33,199
それであなたは新人です。

243
00:16:33,200 --> 00:16:37,199
そう、ルーキー。久しぶりにソウルに来ました。

244
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
私はそこに駐在していました。

245
00:16:38,670 --> 00:16:39,900
ソウルに行ったことがありますか？

246
00:16:40,600 --> 00:16:41,609
- いいえ、先生。 - 可哀想ね。

247
00:16:41,610 --> 00:16:43,810
そこの空気の質がどれほど悪いかわかりません。

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,210
工場、車の排気ガス…。

249
00:16:46,480 --> 00:16:49,980
私は肺疾患の危機に瀕していたので、異動の糸を引いた。

250
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
- 自分の肌を守るためだよ、おい。 - 実際に？

251
00:16:54,180 --> 00:16:58,620
- どうぞお座りください。 - それを買うんですか？彼の顔を見てください。

252
00:16:58,690 --> 00:17:01,160
彼は健康で輝いています。休憩を与えてください。

253
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
不当に扱われていると感じたら、それが命を救うことだと考えてください、いいですか？

254
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
イ・ソンジンさん。

255
00:17:11,100 --> 00:17:12,370
イ・ソンジン、あなたは…

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,270
イ・ソンジンさん！

257
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
あなた。

258
00:17:26,720 --> 00:17:31,320
この現代において、自白のために男性を徹底的に叩きのめすことができるでしょうか?

259
00:17:31,420 --> 00:17:34,020
これがソウルで起きたら一面ニュースになるだろう。

260
00:17:34,090 --> 00:17:36,130
ソウルで働いていることを自慢していますか？

261
00:17:36,260 --> 00:17:37,730
それで何だ、この野郎？

262
00:17:38,030 --> 00:17:40,760
検察官は今日までに彼から自白を引き出すことに全力を尽くしている。

263
00:17:41,130 --> 00:17:44,130
私はその銃の息子を3回逮捕したので、彼のことを知っています。

264
00:17:44,770 --> 00:17:48,210
決定的な証拠を提示すれば、彼は慌てて自白するだろう。

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,310
念のため言っておきますが、彼は殺人者ではありません。彼はただの卑劣な詐欺師です。

266
00:17:58,380 --> 00:17:59,620
何？それは何ですか？

267
00:18:01,450 --> 00:18:02,720
おい。

268
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
実は彼は殺人者なのです。

269
00:18:07,560 --> 00:18:08,790
殺人者だ。

270
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
何？

271
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
(保持セル)

272
00:18:26,580 --> 00:18:28,280
オリンピックまであと1ヶ月を切りましたが、

273
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
国は混乱状態にあります。

274
00:18:31,650 --> 00:18:34,889
- 後ろに気をつけてください。クリア？ - はい、先生。

275
00:18:34,890 --> 00:18:37,450
- みんなここにいる？ - はい、先生。

276
00:18:39,290 --> 00:18:41,190
先生、イム・ボクヒ殺人事件の容疑者を捕まえたと聞きました。

277
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
それがチャ検事です。あなたの仕事は完璧です。

278
00:18:47,600 --> 00:18:48,830
あなたは優しすぎるよ、先生。

279
00:18:49,000 --> 00:18:52,670
もし犯人を捕まえていなかったら、私は辞職せざるを得なかっただろう。

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,670
私たちのオフィスにはコールドケースが 2 つあります。そして、どちらも殺人事件です。

281
00:18:58,010 --> 00:18:59,280
言い訳はできません、先生。

282
00:19:00,740 --> 00:19:02,680
だからこそ、最初から物事を正しく進めることが非常に重要です。

283
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
自信がないならチャ検事に渡してみてはいかがでしょうか？

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,690
いいえ、先生。私の場合です。最後まで見届けます。

285
00:19:17,690 --> 00:19:19,860
- 明日までに送ってください。 - はい、先生。

286
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
チャ検事。

287
00:19:25,770 --> 00:19:27,700
- お客様？ ――容疑者については…

288
00:19:28,010 --> 00:19:29,240
どうやって彼を見つけたのですか？

289
00:19:30,810 --> 00:19:33,810
MOはストッキングでの首絞めという珍しいものだった。

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,350
そこで私は、ストッキングに関連した前科のある前科者を調べることから始めました。

291
00:19:37,180 --> 00:19:39,250
結局、そのうちの一人が近くに住んでいたことがわかりました。

292
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
現場で彼を見た目撃者もいます。

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,190
それは当然ですね。

294
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
彼は犯行現場の近くに住んでいたと言っていました。

295
00:19:49,430 --> 00:19:52,130
つまり、直接的な証拠はまだありません。

296
00:19:53,430 --> 00:19:56,200
すべての拠点を必ずカバーしてください。私のようにならないでください。

297
00:20:03,740 --> 00:20:05,180
(あらゆる努力における創造性)

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
彼は私たちが思っていたよりもタフだ。

299
00:20:07,740 --> 00:20:10,480
もう少し時間をください。自白をしてもらいます。

300
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
直接的な証拠はありません。

301
00:20:15,150 --> 00:20:16,890
- 彼の言うことも一理ある。 - お客様？

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,620
- お客様？ - 何を言っているのか分かりません。

303
00:20:20,590 --> 00:20:24,190
- イ・ソンジンのことは確かですか? - もちろん。

304
00:20:25,560 --> 00:20:26,830
証人がいるじゃないですか。

305
00:20:27,200 --> 00:20:30,370
しかし、彼らは実際の犯罪を目撃していませんでした。

306
00:20:30,430 --> 00:20:32,200
彼らはちょうどその地域で彼を見たところですよね？

307
00:20:32,640 --> 00:20:35,540
彼は訪問者ではありません。彼はそこに住んでいます。その証拠はどうですか？

308
00:20:35,940 --> 00:20:40,410
現場で見つかった血液はB型でした。

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,880
そしてイ・ソンジンもB型です…

310
00:20:45,220 --> 00:20:46,580
私もそうです！私はB型です！

311
00:20:50,050 --> 00:20:52,990
- これは冗談ですか?これは素人っぽいですね。 - 申し訳ありません、先生。

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,860
イ・ソンジンさん。

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,070
私も彼に会いに行きます。

314
00:21:04,870 --> 00:21:07,870
昨年2月にもストッキングを盗んだ罪で罰金刑を言い渡された。

315
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
（前科の犯罪歴）

316
00:21:15,050 --> 00:21:18,450
提供期間は4月から7月まで。これは何ですか？

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
わいせつな暴行。

318
00:21:20,880 --> 00:21:23,250
ストッキングを履いて通りかかった女性の足を触ったとみられる。

319
00:21:23,350 --> 00:21:25,060
くそー。私は彼にまっすぐに飛ぶように言いました。

320
00:21:27,290 --> 00:21:30,160
それだけですか？ただの窃盗と強制わいせつ？

321
00:21:30,830 --> 00:21:33,160
はい、これが彼の最初の殺人容疑です。

322
00:21:34,930 --> 00:21:36,170
誰が彼が殺人者だと言いましたか？

323
00:21:37,170 --> 00:21:39,140
結論を急ぐなよ、坊や。まだ何も証明されていません。

324
00:21:40,100 --> 00:21:41,340
はい、先生。

325
00:21:42,670 --> 00:21:45,940
あのイム・ボクヒ殺人事件。ファイルと場面写真を入手してください。

326
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
はい、先生。ちょっとまってください。

327
00:21:56,850 --> 00:21:58,620
-大声で泣いたことに対して。 - ごめんなさい。

328
00:22:01,360 --> 00:22:05,260
そのまますくってしまったら、後はどうやって仕分けるのでしょう？

329
00:22:05,860 --> 00:22:07,130
信じられない。

330
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
ごめんなさい、先生。

331
00:22:13,340 --> 00:22:16,140
(捜査3課)

332
00:22:17,640 --> 00:22:18,880
急いで...

333
00:22:21,380 --> 00:22:25,480
- フリーズします。 - 何？どうしたの？

334
00:22:39,660 --> 00:22:40,900
これは何ですか？

335
00:22:41,570 --> 00:22:42,830
なぜ...

336
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
これらの被害者は全員違うのですか？

337
00:22:45,600 --> 00:22:47,570
それらは私たちが経験した他の殺人事件のものです。

338
00:22:47,870 --> 00:22:49,110
合計3つ。

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,740
三つ？

340
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
- それで殺人者は？ - まだ。

341
00:22:57,010 --> 00:22:58,250
それは何ですか？

342
00:23:01,550 --> 00:23:02,790
これは...

343
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
連続殺人犯だよ。

344
00:23:11,060 --> 00:23:12,300
イ・ソンジンさん！

345
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
- ソンジン…彼はどこですか？ - チャン刑事とド刑事…

346
00:23:18,470 --> 00:23:19,770
- そこにあります。 - こっちに来いよ、このパンク野郎。

347
00:23:20,940 --> 00:23:24,470
イ・ソンジンさん、あなたではないですよね？そうではなかったと言ってください。

348
00:23:25,180 --> 00:23:27,109
- あなたは何について話しているのですか？ - 彼は殺人者ではありません。

349
00:23:27,110 --> 00:23:29,380
あなたじゃないって言ったよね？

350
00:23:29,450 --> 00:23:32,750
いいえ、そうではありません。それは私でした。やったよ。

351
00:23:34,620 --> 00:23:37,520
どうしたの？ソンジンさん。

352
00:23:37,590 --> 00:23:39,720
やめろよ、銃の息子よ。彼はすべてを自白しました。

353
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
- ジファン、独房に入れてください。 - はい、先生。

354
00:23:48,730 --> 00:23:49,970
また彼を打ち負かしましたね？

355
00:23:50,300 --> 00:23:51,670
そうやって得た告白は果たして有効なのでしょうか？

356
00:23:51,770 --> 00:23:54,810
そんなことは起きませんでした。自分を誰だと思ってるの、この野郎？

357
00:23:54,910 --> 00:23:56,140
いやー。あなたは嘘をついています。

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,780
本当のことを教えてください。

359
00:23:58,980 --> 00:24:01,610
この事件の検察官は自ら自白を得た。

360
00:24:05,780 --> 00:24:07,620
（父は私が幼い頃に亡くなり、母と二人で暮らしています。）

361
00:24:21,530 --> 00:24:23,800
- イ・ソンジンさん。 - はい。

362
00:24:24,270 --> 00:24:25,500
なぜそんなに震えているのですか？

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,170
彼らはあなたが検察官だと言いました。

364
00:24:29,870 --> 00:24:31,610
検察官を恐れる理由はありません。

365
00:24:32,440 --> 00:24:34,140
私たちが怖いのは罪を犯した人たちだけです。

366
00:24:35,650 --> 00:24:37,450
ソンジンさん、何か悪いことをしましたか？

367
00:24:42,150 --> 00:24:44,960
イム・ボクヒ…本当に殺さなかったの？

368
00:24:45,820 --> 00:24:47,090
私はしませんでした。

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,430
じゃあ、あなたは運が悪かったのですね、ソンジン。

370
00:24:51,130 --> 00:24:52,860
たまたまその近所に住んでいただけです。

371
00:25:03,040 --> 00:25:04,310
その場合、

372
00:25:05,110 --> 00:25:06,340
もしかしたらあなたは...

373
00:25:07,010 --> 00:25:08,450
何か手伝ってもらえますか？

374
00:25:10,710 --> 00:25:12,380
頭が回らないんです。

375
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
なぜ殺人者は...

376
00:25:14,750 --> 00:25:17,320
このストッキングを使って人を殺しますか？

377
00:25:20,020 --> 00:25:22,990
かなりストッキングに詳しいですね。

378
00:25:23,460 --> 00:25:25,200
それがあなたがこの混乱に陥った方法です。

379
00:25:28,600 --> 00:25:29,870
さて、ストッキングについてですが…

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,870
なぜ彼らが好きなのですか？

381
00:25:33,700 --> 00:25:35,840
さて...

382
00:25:36,510 --> 00:25:37,770
それはただ...

383
00:25:38,310 --> 00:25:39,540
彼らは...

384
00:25:40,840 --> 00:25:43,910
初めて触ったときは柔らかいと感じます。

385
00:25:44,180 --> 00:25:46,050
しかし、揉み続けると、

386
00:25:46,220 --> 00:25:49,320
ザラザラしていてチクチクと感じ始めます。

387
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
なんとも奇妙な感覚だ。

388
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
それで、それはあなたでした。

389
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
何？

390
00:26:02,370 --> 00:26:05,070
ここに来る前に私はフェンスの上にいた。

391
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
でも、今あなたの目を見ればわかります。

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,550
完全にサイコの目。

393
00:26:18,650 --> 00:26:22,950
- あなたが彼女を殺しましたよね？ - いいえ、いいえ、しませんでした。

394
00:26:23,050 --> 00:26:24,290
聞いてください。

395
00:26:25,460 --> 00:26:27,890
これが私があなたに与える最初で最後のチャンスです。

396
00:26:30,830 --> 00:26:33,660
今日ここで告白したら、

397
00:26:34,660 --> 00:26:36,600
5年以内には必ず出てもらいます。

398
00:26:37,600 --> 00:26:41,740
でも、私がドアから出るまでに告白しなかったら？

399
00:26:42,840 --> 00:26:44,740
一生刑務所で腐ってしまうだろう。

400
00:26:45,810 --> 00:26:47,080
わかった？

401
00:26:48,580 --> 00:26:50,450
- 何？ - 1つ。

402
00:26:51,410 --> 00:26:52,650
二。

403
00:26:53,150 --> 00:26:55,250
- 三つ。 - いいえ。

404
00:26:55,320 --> 00:26:58,690
- 4つ。 - いいえ、先生！お客様！

405
00:26:59,090 --> 00:27:00,320
私を助けてください。

406
00:27:01,090 --> 00:27:05,330
私は母が持っているすべてです。そして彼女は病気です。

407
00:27:05,430 --> 00:27:06,660
残念だ。

408
00:27:07,100 --> 00:27:10,699
今日告白しないと彼女の80回目を逃すことになるでしょう？

409
00:27:10,700 --> 00:27:12,970
- いいえ、それはできません... - 5 つ。

410
00:27:13,070 --> 00:27:15,439
- お客様。 - 六。

411
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
- いいえ、先生。 - セブン。

412
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
私を助けてください。

413
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
お母さんの喪主としてあなたを外に出してくれるでしょう。

414
00:27:22,010 --> 00:27:24,680
心配しないでください。虚偽の自白をする必要はありません。

415
00:27:25,720 --> 00:27:26,980
八。

416
00:27:27,820 --> 00:27:32,920
-先生、それはできません。お客様！ - 九。

417
00:27:34,260 --> 00:27:36,190
お客様！

418
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
十。

419
00:27:41,630 --> 00:27:46,540
私は...彼女を殺しました、先生。

420
00:27:47,000 --> 00:27:52,180
私が彼女を殺しました、先生。

421
00:27:52,810 --> 00:27:56,280
ごめんなさい。私は彼女を殺しました。

422
00:27:57,050 --> 00:28:01,720
私が彼女を殺しました、先生。私は...

423
00:28:03,920 --> 00:28:08,220
完全な声明を入手してください。彼が再現を台無しにしないように注意してください。

424
00:28:08,290 --> 00:28:09,990
はい、先生。何も心配する必要はありません。

425
00:28:11,160 --> 00:28:14,530
おい、検察官！おい、検察官、こっちだよ！

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,529
- やあ、ちょっとお話したいことがあります。 - おい！

427
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
- 話しましょう、いいですか？ - 何をしているんだ、この野郎!

428
00:28:18,840 --> 00:28:20,470
-「何？」ってどういう意味ですか？ - おい！

429
00:28:20,540 --> 00:28:21,770
それは何についてでしたか？

430
00:28:22,340 --> 00:28:26,240
- 彼は私に怒鳴っていましたか？ - もちろん違います、先生。彼を無視してください。

431
00:28:26,680 --> 00:28:28,380
彼はソウルから追い出されたばかりの男だ。

432
00:28:29,010 --> 00:28:30,910
そこでも大変なご迷惑をおかけしたことでしょう。

433
00:28:32,720 --> 00:28:35,020
- 良い一日をお過ごしください。 - 検察官。

434
00:28:35,350 --> 00:28:37,320
- こんにちは。 - 署長。よくやった。

435
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
- どうぞ、中に入ってください。 - 手放す！何が問題ですか?

436
00:28:40,290 --> 00:28:41,960
おい、この狂った野郎、何が入ったの？

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,629
検察官自身がそれを持っています。それで私は彼とこの問題を解決することにします...

438
00:28:44,630 --> 00:28:46,500
- やあ。 - 自分自身！

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
おい、カン・テジュ！

440
00:28:49,530 --> 00:28:52,470
- 私たち同士で話しましょう、いいですか？ - カン・テジュ?

441
00:28:56,540 --> 00:28:57,770
それは本当にあなたです。

442
00:28:58,410 --> 00:28:59,640
カン・テジュさん。

443
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
あなたがどれだけ変わったか見てください。

444
00:29:08,120 --> 00:29:10,950
テジュさん。それは永遠ですよね？

445
00:29:15,060 --> 00:29:17,760
ねえ、ここで私たちが出会う確率はどれくらいですか?

446
00:29:19,760 --> 00:29:21,630
やあ、会えて嬉しいよ。

447
00:29:23,970 --> 00:29:25,600
それで警官になったんですか？

448
00:29:44,650 --> 00:29:48,560
- テジュ - 私は常軌を逸していました。

449
00:29:48,660 --> 00:29:49,990
おい。

450
00:29:51,430 --> 00:29:53,930
死んでいるのか生きているのか？

451
00:29:54,030 --> 00:29:55,470
(カン・テジュ)

452
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
(チャ・シヨン)

453
00:30:05,880 --> 00:30:07,510
(カン・テジュ)

454
00:30:40,910 --> 00:30:42,510
ご機嫌が良さそうです。

455
00:30:44,380 --> 00:30:46,180
今日殺人犯を捕まえました。

456
00:30:47,480 --> 00:30:48,750
そんな悲惨な事件が…

457
00:30:49,690 --> 00:30:50,920
大変じゃなかったですか？

458
00:30:53,460 --> 00:30:55,560
私は使命感からこの仕事を選びました。

459
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
父が言っていたのですが…

460
00:31:02,330 --> 00:31:05,500
あなたが素晴らしい人格者だったということ。

461
00:31:07,870 --> 00:31:10,870
会長が私のことを高く評価してくださって光栄です。

462
00:31:12,310 --> 00:31:14,040
今日は本当に素晴らしい一日でした。

463
00:31:14,380 --> 00:31:16,710
まず、私はあなたと同じくらい美しい人、フイ・ジンに会うことができました。

464
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
ああ、そうか。

465
00:31:23,690 --> 00:31:27,020
それに加えて、今日は古い友人に会いました。

466
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
昔は本当に仲が良かったんです。

467
00:31:32,530 --> 00:31:33,760
チーフ。

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,530
カン・テジュとチャ・シヨンについて…

469
00:31:37,200 --> 00:31:38,470
彼らは同級生だったことが判明しました。

470
00:31:39,570 --> 00:31:43,310
あなたは何について話しているのですか？彼らはクラスメートでしたか？

471
00:31:43,540 --> 00:31:44,770
はい。

472
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
- 実際に？ - はい、私たちもびっくりしました。

473
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
かなり近いところにいるように見えました。

474
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
いやぁ、世界は狭いですね。

475
00:31:52,780 --> 00:31:54,050
ひょっとして...

476
00:31:54,850 --> 00:31:57,120
先ほどカン刑事が何か言いませんでしたか？

477
00:31:57,290 --> 00:31:58,960
それは正しい。それは一体何だったのでしょうか？

478
00:31:59,390 --> 00:32:01,220
パク・デホさん、これについて何か知っていますか？

479
00:32:02,430 --> 00:32:03,860
それはただ...

480
00:32:04,230 --> 00:32:05,460
それは何もありませんでした。

481
00:32:06,460 --> 00:32:09,730
きっとさっき間違えてたんだろうな。私が何か言ったことは忘れてください。

482
00:32:09,900 --> 00:32:11,130
見る？

483
00:32:11,530 --> 00:32:15,170
それで、容疑者の自白が得られ、カン刑事がついに戻ってきました。

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
それで、みんなで飲みに行こうって言う？

485
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
団長、今日はみんなここにいるから…

486
00:32:20,880 --> 00:32:24,610
-何と言いますか？ - やりましょう。トライプはいかがですか？

487
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
私はできません。気をつけなければならないことがあります。

488
00:32:27,280 --> 00:32:28,550
皆さんは私なしでも大丈夫です。

489
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
おい！皆様のお帰りを歓迎するためにこの集まりを開催いたします。

490
00:32:32,760 --> 00:32:35,660
-あなたがいないとダメなんです。 - それなら、私がそうだったふりをしてください。

491
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
忘れて。

492
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
ただ忘れてください。

493
00:32:51,110 --> 00:32:53,280
あなたが亡くなってから初めて、

494
00:32:53,380 --> 00:32:54,810
あなたに麻のスーツを着せてあげました。

495
00:32:56,010 --> 00:32:59,180
自分で織った数少ない衣服。

496
00:32:59,280 --> 00:33:00,580
近所の人たちにあげました。

497
00:33:01,180 --> 00:33:04,520
あなたをトウモロコシの中に埋めてから戻ってきました。

498
00:33:10,660 --> 00:33:11,890
続けてください。

499
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
今のところ...

500
00:33:32,520 --> 00:33:34,950
ごめんなさい。ごめんなさい。

501
00:33:36,090 --> 00:33:37,350
本当にごめんなさい。

502
00:33:40,390 --> 00:33:41,660
これは私に払わせてください。

503
00:33:42,330 --> 00:33:44,830
ご心配なく。学生はどこでその現金を手に入れるのでしょうか？

504
00:33:45,630 --> 00:33:49,570
私はそこまで無責任ではありません。お願いです、お金を払わせてください。お願いします？

505
00:33:49,700 --> 00:33:52,070
それは本当にあなたのお金ですか?それともご両親のものですか？

506
00:33:53,800 --> 00:33:57,810
受け取ってください。次回ガイドが必要な場合は、ここの書店で購入してください。

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,450
私の名前はユ・ジョンリンです。

508
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
何？

509
00:34:07,380 --> 00:34:08,620
何？

510
00:34:09,920 --> 00:34:12,390
予約注文しています。学習指導書です。

511
00:34:13,590 --> 00:34:14,860
ユ・ジョンリン?

512
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
降ろしてやるよ。

513
00:34:46,890 --> 00:34:48,830
1986 年 10 月 8 日。

514
00:34:49,290 --> 00:34:51,460
チェ・ミンジャ、30歳。

515
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
両手を風呂敷で縛られた状態で発見された。

516
00:34:56,500 --> 00:35:00,170
絞殺。首には手で絞められた痕跡があった。

517
00:35:02,570 --> 00:35:06,710
1987年6月11日、ファン・ガンエ、21歳。

518
00:35:08,040 --> 00:35:10,710
スカーフで絞殺。

519
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
1988 年 4 月 29 日。

520
00:35:16,090 --> 00:35:17,750
イム・ボクヒ、29歳。

521
00:35:19,490 --> 00:35:21,190
ストッキングで絞殺。

522
00:35:25,190 --> 00:35:27,160
もしこれが連続殺人犯の仕業だと判明したら、

523
00:35:27,930 --> 00:35:29,170
案件は統合されます。

524
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
チェ・ミンジャ検事…

525
00:35:32,070 --> 00:35:34,600
そしてファン・ガンエの事件はファン・ジェフンだった。

526
00:35:35,670 --> 00:35:38,210
そしてチャ・シヨンはイム・ボクヒの事件を担当した。

527
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
その二人の間には、

528
00:35:42,350 --> 00:35:43,610
そのうちの1つに行きます。

529
00:36:02,370 --> 00:36:03,630
まだここにいるの？

530
00:36:03,700 --> 00:36:04,729
なんと...?

531
00:36:04,730 --> 00:36:06,770
- これは一体何ですか？ - おい、電話もしてなかったな。

532
00:36:07,800 --> 00:36:08,839
- やあ、やあ！ - 来て！

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,510
- ちょっと待ってください。 - やめて。どうしたの？

534
00:36:11,610 --> 00:36:14,580
- じっとしててください。いや、見てみましょう。 - やあ、行きましょう。来て。

535
00:36:14,680 --> 00:36:17,149
- ちょっと見てみましょう... - さあ、一口食べに行きましょう。

536
00:36:17,150 --> 00:36:18,650
いやあ。分かった、分かった。

537
00:36:19,220 --> 00:36:21,020
彼はただの優しい男ではないですか？

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,890
彼は私の名前を覚えてくれると思いますよね？

539
00:36:25,990 --> 00:36:27,390
「私の名前はユ・ジョンリンです。」

540
00:36:27,690 --> 00:36:28,960
おい！

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,490
なんと！あなたは私を怖がらせました！

542
00:36:32,660 --> 00:36:35,230
なんだろう…ただのかかしだよ。それは一瞬怖かったです。

543
00:36:41,540 --> 00:36:43,970
- ミンジさん。あそこを見てください。 - はい？

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,250
(あなた、ホーリーホック)

545
00:36:50,680 --> 00:36:52,050
ファン・ジェフンという検事について聞いたことがありますか?

546
00:36:52,450 --> 00:36:57,190
ファン・ジェフン?はい。最近までガンソンのエース検事だった。

547
00:36:57,720 --> 00:37:00,660
彼は事件、特に暴力犯罪の解決に失敗したことは一度もなかった。

548
00:37:02,090 --> 00:37:05,560
- そして？・ファン・ガンエ事件では自殺。

549
00:37:06,060 --> 00:37:07,300
そして彼が真犯人ではなかったことが判明する。

550
00:37:09,570 --> 00:37:10,800
それで、今のトップの検察官は誰ですか？

551
00:37:11,830 --> 00:37:13,070
チャ・シヨン検事。

552
00:37:17,910 --> 00:37:20,640
なぜ尋ねるのですか？検察に介入しようとしていますか？

553
00:37:25,410 --> 00:37:26,650
ただ言ってみましょう...

554
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
豪華な祝宴を準備するつもりです。

555
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
でもスプーンを持つ奴は好きじゃない。

556
00:37:34,790 --> 00:37:36,060
それは私の料理に対する欲求を台無しにしてしまいます。

557
00:37:36,330 --> 00:37:38,330
それからスプーンを他の人に渡します。

558
00:37:51,170 --> 00:37:52,410
あの男とは一体何だったのでしょうか？

559
00:37:53,140 --> 00:37:56,080
- 彼は私に不気味さを感じさせます。 - 知っている。なんとも奇妙な男だ。

560
00:37:57,610 --> 00:38:00,080
- 行きなさい、もう遅くなりました。 - わかった。

561
00:38:01,150 --> 00:38:02,820
何？ライトが燃え尽きたのか？

562
00:38:03,490 --> 00:38:04,990
壊れていると思います。なんとも不気味だ。

563
00:38:05,290 --> 00:38:07,960
安全に家に帰るのは私が見守るから、そのまま続けて。

564
00:38:08,520 --> 00:38:11,030
- 本当に？ - はい、続けてください。

565
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
わかりました、行きます。

566
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
さよなら！また明日ね。

567
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
なんと...?

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,460
あなたは私を待つと言った。

569
00:38:48,200 --> 00:38:49,570
ダメだよ、ユ・ジョンリン。

570
00:39:06,820 --> 00:39:10,319
- 次は何ですか?くだらない話？ライススープ？ - いいえ、感じていません。

571
00:39:10,320 --> 00:39:12,420
それなら黒豆麺を​​食べに行きませんか？

572
00:39:13,190 --> 00:39:15,320
- 麺類を食べる気分ではない。 - 酢豚を食べましょう。

573
00:39:15,390 --> 00:39:17,590
・酢豚感がない。 - 何？来て。

574
00:39:18,330 --> 00:39:19,860
わからない。

575
00:39:20,600 --> 00:39:21,860
来たよ！

576
00:39:21,960 --> 00:39:24,870
(新しい時代、新しい警察)

577
00:39:25,030 --> 00:39:26,300
分かった、分かった。

578
00:39:26,770 --> 00:39:28,500
あそこに移動してください！あちら側へ！

579
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
道を譲ってください！

580
00:39:31,040 --> 00:39:32,540
入ってください、入ってください。

581
00:39:36,980 --> 00:39:39,850
(社会正義のための苦情センター)

582
00:39:42,080 --> 00:39:44,890
よし、行こう！豚足の時間です！

583
00:39:50,490 --> 00:39:52,860
- 再演には行かないんですか？ - 居場所があるんだ。

584
00:39:55,030 --> 00:39:56,600
あなたも行きません。やってほしいことがあります。

585
00:39:57,170 --> 00:39:58,400
私はします？

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
彼らはちょうど現場へ出発したところです。

587
00:40:02,610 --> 00:40:05,210
報道陣のせいで彼の出発が遅れたようだ。

588
00:40:05,740 --> 00:40:07,010
記者はたくさんいましたか？

589
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
はい。江城市内のあらゆる報道機関が出演したようです。

590
00:40:10,050 --> 00:40:11,580
それで、私はどのように見えますか？

591
00:40:11,750 --> 00:40:14,920
いつも素敵ですね、先生。

592
00:40:16,590 --> 00:40:19,590
あなたはとても思慮深いですね。

593
00:40:23,460 --> 00:40:25,760
それが誰なのか見てみましょう。

594
00:40:26,500 --> 00:40:27,760
私に会いにここまで来たのですか？

595
00:40:30,130 --> 00:40:32,130
会えて嬉しいふりはやめましょう。

596
00:40:35,540 --> 00:40:38,070
それで、どうやってイ・ソンジンから自白を引き出したのでしょうか？

597
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
ああ。それは痛いです。

598
00:40:40,640 --> 00:40:43,580
- あなたの興味は私にあると思いました。 - 彼を打ち負かしましたか？

599
00:40:44,950 --> 00:40:46,180
それとも彼を脅迫しますか？

600
00:40:47,780 --> 00:40:49,050
それがあなたの得意なことですよね。

601
00:40:50,490 --> 00:40:53,690
そのような場合は、自分で修正する必要があります。今。

602
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
間違った男に押し付けないでください。

603
00:40:58,730 --> 00:41:00,400
やあ、私もあなたに言いたいことがあります。

604
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
大丈夫。それは何ですか？

605
00:41:08,870 --> 00:41:10,340
ただごめんなさいと言ってください。

606
00:41:11,110 --> 00:41:13,140
- それはそれについてです... - それを言ってください。

607
00:41:13,610 --> 00:41:15,180
ソウルから追い出されたと聞きました。

608
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
私と一緒に働きませんか？

609
00:41:19,250 --> 00:41:21,820
1 人の殺人者を捕まえる方が、10 人の軽犯罪者を捕まえるよりも優れています。

610
00:41:22,150 --> 00:41:26,020
犯罪現場の再現に来てください、そうすれば必ず名誉を獲得してあげます。

611
00:41:27,320 --> 00:41:31,330
私には他人の言いなりになる習慣がありません。

612
00:41:32,700 --> 00:41:35,330
特にそれを示すものが何もない場合。

613
00:41:48,080 --> 00:41:49,480
あなたは何について話しているのですか？

614
00:41:49,750 --> 00:41:52,580
言っておきますが、イ・ソンジンは真犯人ではありません。

615
00:41:52,680 --> 00:41:54,220
そして、なぜ私にこんなことを言うのですか？

616
00:41:54,580 --> 00:41:57,250
イ・ソンジンは私の事件の容疑者ですらない。

617
00:41:57,350 --> 00:41:59,190
それはあなたの事件にも関係しています、先生。

618
00:42:00,060 --> 00:42:04,990
チェ・ミンジャ、ファン・ガンエ、イム・ボクヒの犯人が同じだったからです。

619
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
何か証拠はありますか？

620
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
まだです、いいえ。

621
00:42:14,000 --> 00:42:15,540
いったい何で遊んでるの？

622
00:42:16,040 --> 00:42:18,740
犯罪は日没後の帰宅途中の女性を狙っている。

623
00:42:18,940 --> 00:42:22,310
彼らは性的暴行を受け、衣服で縛られ、首を絞められます。

624
00:42:23,350 --> 00:42:26,980
江城市で同じ手口を持つ殺人犯が 3 人いる確率はどのくらいでしょうか?

625
00:42:31,390 --> 00:42:33,090
あなたが正しいとしましょう。

626
00:42:33,420 --> 00:42:35,590
そして、これはすべて一人の連続殺人犯の仕業だということ。

627
00:42:35,790 --> 00:42:38,860
では、イ・ソンジンはやはりあの殺人者ではないでしょうか？

628
00:42:39,760 --> 00:42:44,430
ファン・ガンエが殺害されたとき、イ・ソンジンは監禁されていました。

629
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
証拠はすぐに明らかになるだろう。

630
00:42:50,710 --> 00:42:52,740
人を殺せば殺すほど、彼はますます中毒になっていきます。

631
00:42:53,880 --> 00:42:56,610
この銃の息子はすぐにまた人を殺すだろう。もしかしたら...

632
00:43:01,550 --> 00:43:03,050
はい、ここはファン・ジェフン検事の執務室です。

633
00:43:05,590 --> 00:43:08,660
- 今日。 - ごめんなさい？誰が？

634
00:43:10,590 --> 00:43:12,900
誰かがカン・テジュ刑事を尋ねています。

635
00:43:16,470 --> 00:43:20,940
- こんにちは？ - お客様。遺体は…殺人です。

636
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
はい、向かっています。

637
00:43:29,140 --> 00:43:30,410
あなたの証拠があります。

638
00:43:33,320 --> 00:43:34,580
彼を捕まえてください！

639
00:43:36,450 --> 00:43:37,690
私は言いました、彼を捕まえてください！

640
00:43:41,690 --> 00:43:44,430
彼女に触れましたか？こんな風に彼女に触れたんですか？

641
00:43:47,300 --> 00:43:50,330
私には他人の言いなりになる習慣がありません。

642
00:43:51,230 --> 00:43:53,800
特にそれを示すものが何もない場合。

643
00:43:55,100 --> 00:43:56,440
それに対して何も示すものがありませんか？

644
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
（写真）

645
00:44:10,750 --> 00:44:12,959
(警察)

646
00:44:12,960 --> 00:44:14,790
- くそー。 - なんてこった？

647
00:44:16,190 --> 00:44:19,430
- おい！そこでやめてください！フリーズ！ - ブロックしてください！

648
00:44:19,500 --> 00:44:21,660
- なぜ？ - フリーズ！凍らせてって言いました。

649
00:44:23,170 --> 00:44:26,200
一体何をしていると思いますか？報道陣が注目している。

650
00:44:26,940 --> 00:44:29,970
いいえ、そうではありません。もう一人の死体が現れた。

651
00:44:30,170 --> 00:44:31,440
それとこれに何の関係があるのでしょうか...？

652
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
- 彼は別のことを言いましたか？ - 別の遺体が発見されましたか？

653
00:44:34,080 --> 00:44:36,110
- 言わないで... - はい。

654
00:44:36,550 --> 00:44:37,880
別の遺体が発見されたって本当ですか？

655
00:44:37,950 --> 00:44:39,750
では、犯罪現場の再現では何が起こるのでしょうか？

656
00:44:41,180 --> 00:44:42,650
チャ検事、また被害者が見つかったのか？

657
00:44:44,390 --> 00:44:45,920
検察官！チャ検事！

658
00:44:58,830 --> 00:45:00,640
- おい、現場を確保しろ！ - ああ、おい。

659
00:45:00,740 --> 00:45:02,700
- このエリアをクリアしてください！動かしてください！ - よし。

660
00:45:46,550 --> 00:45:47,880
あなたは正しかったです。

661
00:45:48,480 --> 00:45:49,750
同じ男だよ。

662
00:45:55,660 --> 00:45:58,290
(ト・ジョンファン『葵の君』)

663
00:46:13,940 --> 00:46:17,010
ユ・ジョンリンとイム・ボクヒを殺害したのは同一人物?

664
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
はい。同じMOですよ。イム・ボクヒのように。

665
00:46:22,820 --> 00:46:25,890
そして、あなたは間違った男を犯罪現場の再現に引きずり込みました。

666
00:46:26,190 --> 00:46:27,890
うーん、これが裁判になったら想像できますか?

667
00:46:28,320 --> 00:46:29,590
信じられない。

668
00:46:30,130 --> 00:46:31,390
言い訳はできません、先生。

669
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
それで、今の計画は何ですか？

670
00:46:35,330 --> 00:46:37,630
連続殺人事件であることが判明したため、

671
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
ユ・ジョンリン事件と一緒に告訴するわ…

672
00:46:41,670 --> 00:46:42,940
入ってください。

673
00:46:43,440 --> 00:46:44,670
（検察）

674
00:46:48,010 --> 00:46:49,280
はい、こちらです。

675
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
ここでファン検事の見方が違うことが判明した。

676
00:46:59,020 --> 00:47:02,520
連続被害者は2人もいない。 4つあります。

677
00:47:03,490 --> 00:47:05,530
最初の犠牲者はチェ・ミンジャだった。

678
00:47:10,670 --> 00:47:12,530
それは少し飛躍ではありませんか？

679
00:47:13,440 --> 00:47:16,970
チェ・ミンジャとファン・ガンエのMOは異なります。

680
00:47:17,210 --> 00:47:19,710
- 同じ殺人者であるはずがない。 - どうして？

681
00:47:20,080 --> 00:47:21,710
平日、暗くなってから。

682
00:47:22,340 --> 00:47:25,680
被害者は帰宅途中の女性らで、全員首を絞められていた。

683
00:47:26,820 --> 00:47:30,190
イム・ボクヒはストッキングで首を絞められた。

684
00:47:31,490 --> 00:47:33,860
彼の好みは殺人のたびに進化した。

685
00:47:34,490 --> 00:47:38,690
彼は自分のものを使うことから、ストッキングにこだわるようになった。

686
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
ストッキングの伸縮性は、他のリガチャーと比較して、

687
00:47:42,060 --> 00:47:44,030
彼は、それがはるかに遅い死を可能にすることを学びました。

688
00:47:46,070 --> 00:47:47,740
彼の目標は彼らをゆっくりと殺すことだと言いたいのですか？

689
00:47:48,670 --> 00:47:49,910
感触のためではありませんか？

690
00:47:50,110 --> 00:47:53,810
その通り。そのため、彼はそれをより長く味わうことができます。

691
00:47:54,540 --> 00:47:55,810
殺す喜び。

692
00:47:58,550 --> 00:48:01,820
今後の殺人事件は間違いなくストッキングによる絞殺となるだろう。

693
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
私が保証します。

694
00:48:09,060 --> 00:48:12,590
とはいえ、直接的な証拠も無いですよね？

695
00:48:13,430 --> 00:48:15,660
独自に調査を進めていきます。

696
00:48:15,900 --> 00:48:17,430
チャ検事、もう忘れたんですか？

697
00:48:18,100 --> 00:48:19,740
無実の人にこれを押し付ける所だったって？

698
00:48:23,870 --> 00:48:25,210
先生、もう一度チャンスを下さい。

699
00:48:25,710 --> 00:48:27,380
私はこれを解決できると確信しています。

700
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
この事件は...によって処理されます。

701
00:48:42,560 --> 00:48:44,990
ちょっと待ってください！

702
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
くそー。

703
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
親愛なるテジュさん…

704
00:49:25,600 --> 00:49:27,200
あなたは相変わらず可愛いですね。

705
00:49:31,940 --> 00:49:33,180
何をするつもりですか？

706
00:49:51,230 --> 00:49:53,530
(ト・ジョンファン『葵の君』)

707
00:49:53,660 --> 00:49:54,900
この本は...

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,070
私たちが彼女を見つけたとき、それはジョンリンの隣にいました。

709
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
本屋の男がそれを彼女にくれた。

710
00:50:04,010 --> 00:50:05,240
その汚れが見えますか？

711
00:50:05,340 --> 00:50:06,810
(ト・ジョンファン『葵の君』)

712
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
ジョンリンが何かをこぼしてしまいました。

713
00:50:16,620 --> 00:50:17,850
どこの本屋さん？

714
00:50:18,720 --> 00:50:20,190
カンソン書店。

715
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
そこの可愛い奴。

716
00:50:26,700 --> 00:50:29,160
それで彼女はそこから家に帰る途中だったのでしょうか？

717
00:50:32,570 --> 00:50:33,840
はい。

718
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
途中で不審者を見かけませんでしたか？

719
00:50:53,860 --> 00:50:55,090
待って。

720
00:50:56,890 --> 00:50:58,160
それが誰だったのかわかると思います。

721
00:50:59,690 --> 00:51:01,260
チョン・リンを殺したのは誰だ。

722
00:51:04,070 --> 00:51:05,300
誰だ？

723
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
- ミンジさん。あそこを見てください。 - はい？

724
00:51:12,210 --> 00:51:13,580
そこでやめてください！捕まえたら死ぬよ。

725
00:51:19,050 --> 00:51:20,280
しー。

726
00:51:36,060 --> 00:51:39,940
やあ、お二人。女性がこちらに来るのを見ましたか？

727
00:51:40,940 --> 00:51:43,070
彼女はそっちに向かった。

728
00:51:43,610 --> 00:51:44,840
くそー。

729
00:51:48,310 --> 00:51:51,580
ねえ、もし彼があなたが嘘をついたと知ったらどうしますか？

730
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
大丈夫です。さあ、行きましょう。

731
00:52:08,730 --> 00:52:10,870
- こんにちは。 - やあ、キムさん。

732
00:52:10,970 --> 00:52:13,470
(ドライクリーニング店)

733
00:52:15,270 --> 00:52:18,010
特に目立ったものはありません。犯罪歴はありません。

734
00:52:19,440 --> 00:52:23,810
しかし、一つ疑問な点がある。彼は何ヶ月も早く閉店しています。

735
00:52:26,650 --> 00:52:28,020
彼はとても忙しい人に違いない。

736
00:52:29,150 --> 00:52:30,490
彼が今日も同じようにしてくれることを祈りましょう。

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,690
（靴のクリーニングと修理の専門店）

738
00:52:36,020 --> 00:52:38,930
(ウノコンピュータークリーナー)

739
00:52:40,200 --> 00:52:41,460
降りてください。降りてください。

740
00:52:48,470 --> 00:52:51,070
（靴のクリーニングと修理の専門店）

741
00:53:12,560 --> 00:53:14,430
- 私たちは彼に従うべきですか? - さあ行こう。

742
00:53:15,160 --> 00:53:17,929
（明るい市民社会の構築に向けて）

743
00:53:17,930 --> 00:53:19,530
(江城郡)

744
00:53:37,590 --> 00:53:39,850
- 学ぶためにはもう一拍必要です。 - ごめんなさい、やめてください。

745
00:53:40,390 --> 00:53:41,620
やめて。

746
00:53:41,890 --> 00:53:43,959
- 警察。大丈夫ですか、奥様？ - 行かせてください。

747
00:53:43,960 --> 00:53:47,460
じっとしてろ、この野郎。キム・ハンソプ、じっとしててって言ったよ！

748
00:53:47,530 --> 00:53:49,260
- 手を離して！ - じっとしていてください。

749
00:53:49,900 --> 00:53:54,070
- じっとしていないと怪我をします。 - あなたは一体何者ですか？手放す！

750
00:53:56,640 --> 00:53:59,440
あの女性は私の妻です。

751
00:53:59,940 --> 00:54:02,010
家出した妻を追いかけるのは犯罪ですか？

752
00:54:09,380 --> 00:54:10,620
この生徒たちを覚えていますよね？

753
00:54:11,190 --> 00:54:13,390
３日前、都江里地下道前。

754
00:54:14,060 --> 00:54:15,290
だから何？

755
00:54:16,760 --> 00:54:19,890
この学生はあなたに遭遇した直後に殺害されました。

756
00:54:21,060 --> 00:54:22,300
何？

757
00:54:23,900 --> 00:54:26,330
それは私ではありませんでした。なぜそうするのでしょうか？

758
00:54:26,430 --> 00:54:28,200
私も最初はただの偶然だと思いました。

759
00:54:29,640 --> 00:54:33,110
それはあなたがハサミで誰かを攻撃しているのを見る前のことでした。

760
00:54:34,280 --> 00:54:36,750
私はさっき彼女を怖がらせようとしただけだった。

761
00:54:37,050 --> 00:54:39,810
もし彼女を殺すつもりだったら、ナイフを持ってきただろう。

762
00:54:40,480 --> 00:54:42,520
- ナイフ？ - つまり...

763
00:54:42,880 --> 00:54:44,920
ナイフの方が簡単でしょう。

764
00:54:47,960 --> 00:54:49,190
つまり...

765
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
彼ではありません。

766
00:54:58,670 --> 00:55:01,900
どうぞ。どうぞ。

767
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
ありがとう。

768
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
私はその怪物から逃げました。

769
00:55:07,240 --> 00:55:08,780
彼はほぼ毎日私を殴りました。

770
00:55:10,150 --> 00:55:13,450
どうやらそれ以来、毎晩私を探しているようです。

771
00:55:16,720 --> 00:55:18,790
１９日午後８時頃、

772
00:55:20,120 --> 00:55:22,160
この生徒たちに出会ったんですよね？

773
00:55:23,530 --> 00:55:26,260
はい。

774
00:55:28,730 --> 00:55:30,330
あの時、キム・ハンソプから隠れていた時、

775
00:55:30,700 --> 00:55:32,370
どのくらいの間隠れていましたか？

776
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
1時間くらいでしょうか？

777
00:55:36,970 --> 00:55:39,540
私は彼が戻ってくるのではないかと心配したので、長い間そこに留まりました。

778
00:55:41,480 --> 00:55:45,210
そもそもキム・ハンソプはその道に戻ってきたのか？

779
00:55:45,850 --> 00:55:47,080
いいえ。

780
00:55:48,450 --> 00:55:50,420
では、通りかかった他の人はどうでしょうか？

781
00:55:52,850 --> 00:55:55,160
誰も見かけませんでした。

782
00:55:56,490 --> 00:55:57,730
誰も？

783
00:55:58,730 --> 00:56:01,000
何か不審なことに気づきましたか？

784
00:56:02,130 --> 00:56:05,130
どんなに小さなことでも覚えておけば役に立ちます。

785
00:56:05,930 --> 00:56:09,000
完全にはわかりませんが...

786
00:56:11,540 --> 00:56:12,770
しー。

787
00:56:13,370 --> 00:56:15,680
確かかかしを見た気がします。

788
00:56:27,760 --> 00:56:29,690
しかし、もう一度見てみると、消えていました。

789
00:56:33,760 --> 00:56:35,030
かかし。

790
00:56:36,230 --> 00:56:38,230
かかしがありました、そして...

791
00:56:41,100 --> 00:56:42,740
私もこんな音を聞きました...

792
00:56:43,910 --> 00:56:45,270
野良犬だと思います。

793
00:56:47,410 --> 00:56:48,640
どこにあったの？

794
00:56:59,490 --> 00:57:00,760
おい。

795
00:57:01,660 --> 00:57:02,920
あなたは私を怖がらせました。

796
00:57:03,360 --> 00:57:06,190
それはただのかかしです。それは一瞬怖かったです。

797
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
ミンジさん。

798
00:58:45,460 --> 00:58:47,000
女性がこちらに来るのを見ましたか？

799
00:58:47,930 --> 00:58:49,230
彼女はそっちに向かった。

800
00:58:50,700 --> 00:58:51,930
あの日…

801
00:58:54,040 --> 00:58:56,140
なぜ野犬たちはかかしを警戒したのか。

802
00:58:58,410 --> 00:58:59,670
そして...

803
00:59:00,680 --> 00:59:01,910
なぜ被害者が…

804
00:59:02,940 --> 00:59:04,410
何も疑わなかった。

805
00:59:30,810 --> 00:59:32,040
この銃の息子を見てください。

806
00:59:33,270 --> 00:59:35,210
こいつは完全にひねくれた野郎だ。

807
00:59:37,610 --> 00:59:39,180
しかし、今はあなたを手に入れました。

808
01:00:17,250 --> 01:00:18,490
上手に隠れたほうがいいですよ。

809
01:00:19,990 --> 01:00:21,620
髪の毛一本残さないでください。

810
01:00:23,890 --> 01:00:25,130
あなたを捕まえるのは私です。

811
01:00:45,410 --> 01:00:46,650
そこには誰がいますか？

812
01:00:58,190 --> 01:00:59,460
誰だ？

813
01:01:05,800 --> 01:01:07,040
テジュ？

814
01:01:09,870 --> 01:01:11,140
それはあなたです、テジュ。

815
01:01:14,540 --> 01:01:16,880
ここで何をしているの？

816
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
ユ・ジョンリンの件でここに来たのですが…

817
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
それはあなたかもしれないと感じました。

818
01:01:22,380 --> 01:01:25,520
おい、それは置いておけよ。不気味だ。

819
01:01:25,820 --> 01:01:27,060
なぜここにいるのですか？

820
01:01:28,090 --> 01:01:29,920
これはもうあなたの場合ではありません。

821
01:01:31,230 --> 01:01:34,100
あなたが正しい。もう私の場合ではありません。

822
01:01:35,030 --> 01:01:36,700
やあ、あなたがこの事件を引き継いだそうですよ。

823
01:01:37,600 --> 01:01:40,770
ケースが欲しいなら、私に言ってくれればよかった。

824
01:01:41,500 --> 01:01:44,540
私たちは友達としてチームを組むこともできたはずだ。それは良かったんじゃないでしょうか？

825
01:01:45,670 --> 01:01:50,210
また「友達だよ」なんてくだらないこと言って、殺すぞ。

826
01:01:51,010 --> 01:01:52,480
私にからかわないでください。

827
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
私はあなたの知っているカン・テジュではありません。わかった？

828
01:01:55,950 --> 01:01:59,120
あの愚か者は忍耐強くて世間知らずだったが、私はそうではない。

829
01:02:08,260 --> 01:02:09,730
私の視界に入らないでください。

830
01:02:10,470 --> 01:02:11,730
おい。これにはそれほど時間はかかりません。

831
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
とにかくそこに固執するつもりはありません。

832
01:02:18,310 --> 01:02:19,570
やあ、カン・テジュ。

833
01:02:24,610 --> 01:02:26,350
この件は持ち帰ります。

834
01:02:29,820 --> 01:02:31,090
そしてあなたもです。

835
01:02:32,990 --> 01:02:36,720
- 何？ - 私はあなたを側に置いています。

836
01:02:37,790 --> 01:02:39,060
昔のように。

837
01:02:42,430 --> 01:02:43,660
この狂った野郎。

838
01:02:44,930 --> 01:02:47,440
寂しかったよ、カン・テジュ。

839
01:02:56,640 --> 01:02:59,380
いや、待ってください。待って！

840
01:03:04,390 --> 01:03:06,320
- こちらです、先生。 - わかった。

841
01:03:09,920 --> 01:03:13,030
(夢があればやり直せる)

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,400
長い間、

843
01:03:16,000 --> 01:03:17,570
この日を待っていました。

844
01:03:19,970 --> 01:03:21,300
過去30年間。

845
01:03:23,500 --> 01:03:24,770
ちょっと待ってください。

846
01:03:25,440 --> 01:03:26,670
はい？

847
01:03:26,940 --> 01:03:28,340
お水をいただけますか？

848
01:03:28,980 --> 01:03:31,050
はい、準備は完了です。さあ行こう。

849
01:03:40,320 --> 01:03:46,230
（それは義にかなった人生を送るよう努めることです。）

850
01:04:26,830 --> 01:04:28,070
遅刻ですよ。

851
01:04:32,470 --> 01:04:33,710
待っていましたか...

852
01:04:35,510 --> 01:04:36,740
長いですか？

853
01:04:44,350 --> 01:04:45,590
私は持っている。

854
01:04:47,820 --> 01:04:49,060
ついに彼に会えました。

855
01:04:51,290 --> 01:04:52,830
ずっと探していたもの…

856
01:04:55,530 --> 01:04:56,760
私の殺し屋。

857
01:05:28,100 --> 01:05:30,630
(かかし)

858
01:05:30,800 --> 01:05:33,129
助けて！お願いします！

859
01:05:33,130 --> 01:05:35,170
とても柔らかかったです。女性の手のような感触でした。

860
01:05:35,270 --> 01:05:38,770
怪しいかかしを見つけたら、すぐに逃げてください。それが殺人者かもしれない。

861
01:05:40,640 --> 01:05:43,740
デット。カンさん、私は第一に検事であり、第二にあなたの友人です。

862
01:05:44,610 --> 01:05:46,780
弱点？いつでも別のものを見つけることができます。

863
01:05:49,420 --> 01:05:51,790
ねえ、あなたの妹はこの病院にいます。

864
01:05:53,950 --> 01:05:57,630
妹に何が起こった後、妹を失わない兄弟がいるはずがありません。